ترجمة koko 2009 تعديل التوقيت OzOz
هل تريد أن أتولى القياده "هانك"؟
كلا , كلا لا توجد مشكله
لقد قمت بالقياده عبر نصف مساحة البلاد بيد واحده
هل تذكر ذلك الشرطي الذي أخبرتك عنه؟
نعم
لقد طاردني لمسافة عشرين ميلاً
ثم حاول أن يتجاوزني من اليسار
و بالطبع هو لم يكن يعرف أني شرطي
و كان محرك سيارتي به شاحن شديد القوه
و أطلقته
و أخذته في نزهه لم يكن يحلم بها
كنا نسير بسرعة 140 ميل
و عند ذلك رأيت هذا الوغد
يضع ضوء الشرطه فوق لوحة القياده
لم اُصدق ما آراه فلقد كان شرطياً
و كان يريد إلقاء القبض عليَ
فتوقفت و تظاهرت بالخوف
و وجدته يأتيني مختالاً
لقد أجبرتك على هذا أليس كذلك؟
و لكني خمنت أنك تريد هذا
عندما رأيتك تنظر في مرآة السياره بتلك الطريقه
عرفت أنك ستحاول أن تسابقني
و الآن يجب أن تريني
رخصة قيادتك يا بني
فأخرجت شارتي
فكاد أن يتبول في سرواله
و قلت له يمكنني إلقاء القبض عليك
لتعريضك حياة محقق جنائي للخطر
هل تعرف
هناك سؤال لست متأكداً من إجابته , من هم الأسوأ
نحن رجال الشرطه أم المجرمين؟
بدل الحاله 1140إلى 1144 "با "هيفنهيرست
يجب أن تتجه سيارتان فوراً إلى الموقع
أسمعك أرجو تكرار العنوان
105كريستال ريتشموند "خلف "لا ميسا
هناك سيارتان في الموقع
حسناً سنتحرى الأمر
ماهي الحاله 1144؟
الحاله 1144 هي إحتمال وجود قتلى
الرقم يوحي بقتلى كثيرين- حسناً-
ستسوء الاُمور إذاً حسناً
إذهلهم أبهرهم
إذهلهم و أبهرهم- معذره-
"مرحباً "ماكدوجال "مرحباً "ماكنامارا
مرحباً نعم
هاجموا
هل تريد المزيد؟ هل تريد المزيد؟
هيا , هيا هكذا
أنا أعلم أنكما نسران متنكران
قياسات الشرطي الأول- 94-
94بوصه جنوب
كلا هذا هو الشمال- الغرب-
تصحيح غرب الحائط الشرقي
قياسات الشرطي الثاني
"هذه كانت السيده "ماكولم- 72-
72بوصه جنوب الحائط الشمالي
نعم؟- "هذا كوب السيده "ماكولم-
فهمت- كانت تجلس هنا-
فهمت , فهمت
الكوب طوله حوالي 12 بوصه تقريباً
غرب الكوب الثاني
سنتحدث لاحقاً
لوحظ أن القهوه في الأكواب الثلاثه
مازالت دافئه
الساعه 7:45
جاري" هل صورت هذه الأكواب؟"
نعم
حسناً أضفها إلى الأدله
سأقوم بهذا
هناك ماده حمراء اللون على السيف
تتطابق مع خصائص الدماء
وضع ما يحتمل أن يكون سلاح الجريمه كالتالي
طرفه يتجه لشمال أو للشمال الغربي
تقريباً
على بعد3 أقدام من الإصبع الأكبر للقدم اليمني للمتوفاه
هانك" هل تسمح لي بدقيقه؟"- نعم-
عندما وصلت هذا الصباح
هل رأيت ذكر قوقازي طوله 6,4 قدم
معه فنجان قهوه؟
نعم مر بجواري و قال شيئاً على ما أظن
لماذا لم تلقي القبض عليه؟
هل كان يجب أن أفعل ذلك؟
نعم فهو من نشتبه به
لقد قال شيئاً غريباً
"نعم إنه "براد
لقد كان غريب الأطوار
من "براد"؟
"براد ماكولم" هو من فعلها , لقد طعنها
"منذ أن عاد من "بيرو
كانت أطواره غريبه
غريبه لدرجة أنها
مختلفه
إنه موسم الأمطار
"إنك لا تمارس رياضة "الكاياك أثناء موسم الأمطار
لا أحد يفعل هذا
إن هذا هو التحدي
هل يمكن أن نذهب حتى مصب النهر على الأقل
و نتفحصه؟
حسناً؟
كف عن التأمل و إفتح عيناك
اُنظر هذا هو النهر هذا هو الواقع
إن أردت للناس أن يفكروا
يجب أن تعرض عليهم نقاشاً منطقياً
يجب أن نفعل شيئاً
ساُحاول أن اُقنعه بالخروج
لكن إفعل ذلك من هنا حيث يمكننا حمايتك
أنا متأكده أني رأيت معه بندقية صيد
و سمعته يقول شيئاً عن وجود رهينتين
"سيد "ماكولم
هل يمكن أن نتبادل الحديث قليلاً
"سيد "ماكولم هل يمكن أن نتحدث سيدي؟
"سيد "ماكولم هل يمكن أن نتحدث قليلاً؟
هل يمكن أن تخرج لو سمحت؟
كلا كلا
يمكنك الدخول لو أردت الحديث
يمكنني إدراة هذا الموقف
كن لطيفاً مع الرجل كما تعرف
"مثل أن تدعوه "رفيقي أو شئ كهذا
رفيقي؟- نعم , نعم-
أظن أنه أيرلندي أو ربما أسكتلندي
"سيد "ماكولم هل يمكنني أن أدعوك "براد"؟
"يمكنك أن تدعوني "براد "يمكنك أن تدعوني "فاروق
يمكنك أن تناديني بأي إسم لعين تحبه
إن الله هنا إنه في المنزل معي
و لكني لم أعد بحاجه لمساعده منه
لم أعد بحاجه إلى إله
براد" إنك ظللت تلح" عليَ لسنوات
لاُحضر لك هذا البيانو
و قد أحضرته لك
لكنك لم تستخدمه مطلقاً
ثم رغبت في الطبل
و أحضرتها لك و كل ما تفعله هو الجلوس
اُمي أنتِ التي حاولت إقناعي
بأني اُريدهم
ما الذي يجري هنا؟
لدينا مشكله مع أحد السكان
و يجب أن أذهب إليه
يجب أن أدخل إلى "منزل آل "ماكولم
أنا آسف سيدتي لا يمكنني إدخال أحد
"لكنها "إنجريد جودمندسون
إنها خطيبته- خطيبة من؟-
"براد ماكولم" الرجل الذي في المنزل
براد" إتصل بي منذ نصف ساعه"
و شعرت أن لديه طارئاً هل حدث له شئ؟
أنا خطيبته و أظن أن بوسعي المساعده
"أيها المحقق "هيفينهيرست- نعم؟-
أيها المحقق توجد شابه هنا
تقول أنها خطيبة المشتبه به
لا تدعها تذهب سأحضر فوراً
"أنا المحقق "هيفنهيرست أنا المسؤل هنا
"إنجريد جودمندسون"
هل حدث مكروه ل"براد"؟
ماذا يمكنني أن أقول؟
براد" هو المتهم بإرتكابه" جريمة قتل
في المنزل المقابل لمنزله
و يبدو أنه يحتفظ برهائن
و تحصن بالداخل
أنا لا أقصد إزعاجكِ أنسه "جودمندسون"
لكنه غريب الأطوار
"إنه يدعي أن إسمه "فاروق
و يجدف بحق الله و يقذفنا بالطعام
أن تصرفاته محيره
هل بوسعكِ مساعدتنا؟
حسناً
لا أدري من أين أبدأ
لقد عرفته منذ سنتين
و كان من المفترض أن نتزوج الشهر المقبل
"و عندما عاد من "بيرو منذ حوالي عام
كان يطلق على نفسه إسم فاروق" أحياناً"
لقد تبدل حاله بعد هذا
أعني بعد قيامه "بالرحله إلى "بيرو
هل حدث له شئ بعينه هناك؟
نعم
أعني ليس له
لقد كان معه أصدقاءه في التجديف
إنهم يمارسون التجديف في الشلالات النهريه
لكنه لم يذهب
أعني أنه لم يشارك معهم تلك المره
لأنه كما أخبرني سمع صوتاً داخلياً
يأمره بعدم الذهاب
و غضب منه أصدقاءه
و ذهبوا إلى ذلك الشلال
و غرقوا جميعهم
نعم
تفقد هذا
إنه مناسب تماماً هذا هو نهرنا
هذا هو المكان المناسب
لا أدري
يجب أن نستكشفه أكثر من هذا لنراه بشكل عام
"براد"
لماذ تتصرف بغرابه؟
هذا هو المكان الذي يجب أن نكون به
هذا هو التحدي الذي يجب أن نقهره
"أنا لا يعجبني تصرفاتك "براد
هل أنت خائف أم ماذا؟
الأمر بمثل هذه البساطه
أنا لن اُجدف في هذا النهر
ماذا تعني؟
أعني أنني لن أتناول حبوبكم المقويه
و لن أشرب الشاي الذي به المنشطات
و لن أظل في خيمة الساونا
مع أحد السكان الأصليين الذي يبلغ 108 عام
"الذي يطالع مجلة "هاسلر "و يدخن سجائر "كول
لن اُحاول إكتشاف قدراتي
سأقمع طاقتي الداخليه
و أظنني ساُصبح مسلماً
"إدعوني "فاروق
و تبدل حاله من بعدها
لقد تغير على نحو ما
أخبرني أنه لن ينصت إلا لهذا الصوت الذي بداخله
أياً ما كانت الظروف
و لم يعد بمقدورك إقناعه بأي شئ بعدها
و كان يقول أشياءاً عن الله
بصوره متكرره
و عن أنه رآه
براد" يا حبيبي"
ألا ترى أني اُرتب الفراش؟
إنسي أمر الفراش و إسمعي هذا
أطفالي الأعزاء أرجو ألا أكون ساُقاطعكم
أنا سعيده لكما
أنا سعيده لأنكما سوياً
خذوا يا أعزائي
لقد أحضرت لكم بعض الكعك الذي صنعته
"براد" ألا ترى أن "إنجريد"
تحاول أن ترتب الفراش؟
يجب أن تبقيه تحت ملاحظتك
إنكِ تعرفين حاله
ألا تطرق الباب أبداً؟
يجب أن تستمعي لهذا
أنا لا اُريد أن أستمع لهذا
يجب أن تصغي لي
يجب أن تنتقل من هنا
إنك أكبر من أن تدع والدتك تشتري لك ثيابك
و تقدم لك الكعك
حسناً , حسناً- لكنها لا تقصد سوءاً-
لهذه الليله فقط
شكراً
يجب أن تكوني صبوره هل تدركين؟
إنها بحاجه لي
لقد فقدت زوجها و أنا لم أبلغ الثانيه بعد
لماذا لا تدعوه أباك أبداً؟
لأني لم أعرفه
أنصتي لهذا
موضوع هذه الاُغنيه هو لقد وُلدت لكي أعظ بالإنجيل
و بالتأكيد أنا اُحب عملي
لقد وُلدت
لكي أعظ بالإنجيل
لقد وُلدت
هذه هي
لكي أعظ بالإنجيل
هذا ما أعنيه
إنها الشئ الحقيقي
بالتأكيد أحبه
أعني
إنه هو
من هو؟
هو هو
هو , هو , إلهي هذا هو
لقد رأيته لقد رأيت إلهي
و منذ كنت طفلاً و أنا أعرف أنه قريب مني
هنا في هذا المنزل
أين؟
في المطبخ
هذا هو
إلهي
هكذا يبدو هل ترين؟
هذا هو وجه إلهي
هل ترين كم هو عطوف؟
"براد"
يسعدني أنك عدت إلى تناول الأطعمه منزوعة الدسم
فظني أن لحم الخنزير و البيض لن يجدوك نفعاً
نعم اُمي
في اليوم التالي أراد أن يشتري لي منزل
هذا هو المنزل
"لكني قلت له , "براد هذا المنزل ليس للبيع
فتحول إلى المنزل التالي هناك
حسنا إذاً سأشتري لكِ هذا
براد" حبيبي"
أعرف أن تنوي خيراً لكني لا اُريد العيش هنا
إنه قريب من منزل والدتك
كما أننا يجب أن نبدأ حياتنا المستقله
حسناً سأشتري لكِ هذا إذاً
إنه بعيد هل ترين؟
لا أدري
و ماذا عن هذا؟
كلا
براد" من أين ستأتي بالنقود؟"
إنك لا تمتلك المال
إنني اُخطط للحصول على بعض المال
براد" إن المنزل ليس للبيع"
و ماذا في هذا؟
براد" كفى"
اُريدك أن تكف عن هذا فوراً
ألن يكون من الرائع أن نعيش فوق سطح القمر؟
مع العديد من شاشات التلفاز
حيث سنتمكن من رؤية التحولات على سطح الأرض؟
سنعيش في خلوه دائمه
سيكون شهر عسل دائم على سطح القمر
"براد"
أيها المحقق
"ما الذي دفع "براد للإستيقاظ مبكراً
و يستدعيني للحضور
ثم يعبر الشارع
و يعتدي على جيران لا يكاد يعرفهم؟
"آنسه "جودمندسون
عليَ أن اُبلغكِ
أن المتهم به لم يعتدي على جيرانه
لقد طعن والدته حتى الموت
أمه؟
لماذا يطعن أمه؟
أنا لا أستوعب الأمر
إنه كان يحبها كثيراً
إني مازلت أتذكر عشاءنا في تلك الليله
يمكنك تناول المزيد
كلا يا أمي- يا إلهي-
لقد إكتفيت
قطعه صغيره- إكتفيت-
لقد تناولت طبقين- قطعه صغيره فقط-
شكراً إنه لذيذ
نعم
و هنا شئ آخر
ليته لا يكون الجيلي
كلا إنه الجيلي يا اُمي
إنه رائع
لكن لن أستطيع تناول أي شئ آخر
"لكنك تحب الجيلي يا "براد
كن لطيفاً إنه مفيد للعظام
اُمي لم يعد بوسعي تناول أي شئ
كما أن هذا الجيلي يبدو سيئاً
من الإفضل أن نطعمه لطيور الفلامنجو
براد" إنك لا تقصد هذا"
آسف يا اُمي كنت أمزح فقط
لا أدري كيف أقول لكِ
كم أنتِ رائعه
أنتِ أعظم اُم في العالم
"براد"
ليت أبيك كان حياً ليسمع هذا الكلام
الليله سأخرج مع فتياتي الجميلات
و سأقود السيار عبر "جسر "كورونادو
بسرعة 90 ميل في الساعه
براد" إن قيادتك تخيفني"
إنك تقود بسرعه كبيره
في آخر مره عبرت جسر "كورونادو"
بسرعة 130 ميل في الساعه
أردت أن اُجرب كيف يشعر المحاربين الفضائيين
و هم يعبرون وادي ظلال الموت
هل تريدين بعضاً منه يا أمي؟
بالطبع
هل هذا يكفي؟
تقريباً
خذي
أنتم , أنتم يا رجال
اُريد بيتزا
و إعملوا
على إحضار مركبه تنقلني
"إلى "المكسيك
و تكون كبيره لتسعني أنا و الرهينتان
و سريعه
طلبنا له بيتزا
لدي فكره
ماذا لو وضعنا بعض الحبوب المنومه في البيتزا؟
و لو وضعنا فوقها بعض التوابل
لن يشعر بتغير مذاقها
"شكراً "فارجاس لكن هذا لن يفلح
إنك تشاهد أفلاماً كثيره
فماذا سنفعل إذاً بشأن سيارة الهرب؟
الشئ المعتاد سنماطل
كما أني لست مقتنعاً أن معه رهائن
من إذاً الذين معه بالداخل؟
إستعلمنا عن الجيران و لم نجد أحدهم متغيباً
لذلك أنا لا أعرف
هناك شخصان هنا يريدان الدخول
أحدهما معه بيتزا و الآخر
قال أنه وصل للتو "من "لوس أنجيليس
يقول أن "براد" إتصل به صباح اليوم
هل إسمه "مايرز"؟
"نعم لي "مايرز
أنا أعرفه
كنا نمثل مسرحيه سوياً
طعنه نجلاء من هذا السيف
مُمزقه للرئه
إن العداله اُهينت
و وطأتها الأقدام
إنها يد القدر
تلك التي صكت هذا السيف
مثل طفل يعود لدفء منزله ليقتص
إنتظر عندك توقف
و من الذي سيوصل هذا الشئ؟
أنا
حسناً
سلاحك
أريه سلاحك- حسناً-
"سيد "ماكولم
سيد "ماكلوم" أحضرت لك البيتزا
"سيد "ماكولم
أحضرت لك البيتزا
هل ترى سلاحي؟
"سيد "ماكولم
هل ترى سلاحي؟
سأترك سلاحي
إنني غير مسلح الآن- تعال إلى الجراج-
معذره؟- إلى الجراج-
حسناً
أنا لست مسلحاً
أنا هناك الآن أين أضعها؟
في المنتصف هنا
حسناً حسناً
إقترب- إني سأضعها على الأرض-
سأضعها على الأرض
إقترب- حسناً-
تراجع تراجع
حسناً أنا إبتعدت
حسناً؟
إذهب- حسناً-
لكن لماذ لا تدعني اُحاول؟
أنا متأكد أن بوسعي أن اُخرجه من هناك
سيصغي إليَ
و إلا لماذا إتصل بي في السادسه صباحاً
طالباً معونتي؟
إني لا أستطيع السماح بهذا سيدي
إن هذا عمل الشرطه "سيد "مايرز
بالإضافه إلى وجود رهائن
و هناك وحده خاصه هي التي بيدها الأمر
و لكني اُريد إلقاء بعض الأسأله عليك
هلا أخبرتني عما دار في تلك المكالمه؟
كان يتوسل إليَ لكي أحضر له على الفور
لأن حدثاً رهيباً سيقع
قال لي
لي" إن كل شئ يتبلور" في كلمه واحده
"هي كلمة "الآن
ا ل آ ن
قال إنه مثل قطار منطلق
ثم ذكر شيئاً عن وجود سيف
إستخدمه في المسرحيه
لقد قتل اُمه بهذا "السيف يا "لي
يا إلهي
بهذا السيف اللعين؟
إن "براد" كان مهووساً به
و قد قلت له أن إستخدامه خطير في البروفات
لكنه أصر على إستخدامه
أني أذكر يوم أن إشتراه أنا كنت هنا
لقد أثار ضجه حول الذهاب لمنزل عمه
هل قتل والدته؟
مرحباً- "مرحباً عمي "تيد-
"مرحباً هذا صديقي "لي
مرحباً- مرحباً-
إنك لم ترى الطيور الجديده أليس كذلك؟
كلا
تعال دعني اُريك
يجب أن تحترس فهي قد تصبح شرسه
إنها ديناصورات متنكره
براد" أظنك كنت تقول أن" عمك يدير مزرعة دجاج
كان
لي" أظن أن عمي"
يربي أكبر دجاجات في العالم
كانت كانت الأكبر
يا إلهي- ماذا؟-
نظارتي-
أخذها من جيبي
دوج" لقد أخذ النظارات مجدداً"
نعم نعم إنه هذا الطائر
هذا هو الذي أخذها
إن هذا مقزز
لا تفعل هذا مره اُخرى
براد" إنه مقزز"
ربما يجب أن نبتعد عن السور
"هذا جيد "دوج جيد
"لدي هذا الذكر فقط "بين
إنه ضخم
هذا الشئ يزت 45 باوند
إنه أضخم من أي ديك رومي على وجه الأرض
لابدت أنك تربيه لكي تستخدمه في مصارعة الطيور
كلا يا رجل بل من أجل بيع لحمه
لماذا تذبح 20 مادام بوسعك ذبح واحد؟
نعم هذا صحيح- لكنه متوحش-
إن "ويلارد" كان هو المتوحش
هل تتذكر "ويلارد"؟
نعم- لقد كان وحشاً-
إنهم يتضخمون و يزدادون شراسه و خطوره
ويلارد" كان يركل بشده" لقد كان غاضباً
هل ترى هذين الثقبين؟ هل تراهما؟
عندما تحاول الإقتراب منه
يجب أن تحمل هذا كالدرع
و هو بالتأكيد سيقفز و يبدأ في ركلها
وعندما لم يعد لدي المزيد من هذه
سأنهي الأمر لقد إكتفيت من هذا
سأحرقهم بموقد لحام
و أين ذهبت هذه الطيور الضخمه؟
"بعد "ويلارد
لم تعد تنتج أفراخ جديده
و ظني أنها أصبحت أضخم من أن تعتلي الإناث
عمي "تيدي" لقد أتيت من أجل السيف
فيما تريد هذا السيف بالضبط؟
نريد إستخدامه في عرض مسرحي
ماذا؟
براد" هل تقول"
أنك جاد بشأن التمثيل؟
نعم
إن الشواذ والزنوج المثقفين فقط
هم من يصبحوا ممثلين
هل صرت شاذاً؟
لأني أرى أنك لست زنجياً
عمي "تيد" إنك لا تفهم
إن هذا أمر جدي إننا سنمثل روايه إغريقيه
إنها اُلفت منذ ألفي عام
روايه إغريقيه؟
إن كل ما يعرفونه هو أن يلعبوا
في فروج بعضهم البعض
هل هي إحدى تلك المسرحيات
التي يرقص فيها الجميع سوياً
و كأنهم حفنه من الجنيات؟
"لقد إنتقل شخص "يوناني إلى هنا منذ مده
هناك
و جعلني أحبس خرافي في الليل
إنه يخيفهم
بألاعيبه اليونانيه
براد" هل تعرف اُمك"
أنك متورط في شئ كهذا؟
"براد"
إن هذا ليس سيفاً إغريقياً
إنه ليس من الطراز المناسب
و ماذا إذاً؟
ماذا إذاً؟
"براد"
هذا السيف ليس مناسباً
هل تعرف ما يقوله سفر "أيوب"؟
عن السيوف؟
كلا عن النعام
"أيوب" 39 : 13
جناح النعامة يرفرف
فهو منكب راوف أم ريش
و الضربات الحانيه
لأنها تترك بيضها
و تحميه في التراب
و عندما يحين الوقت
و ترفع جناحيها عالياً
و تنسى الفرس و قائده
كنت أعرف أنه مجادل و معرقل
لكننا كان يجب أن نقبله كما هو
كما أنه كان موهوب جداً
لكنه لم يسبب لي أية مشاكل
دعوني ألفت أنتباهكم إلى أن
اليونانيين القدامي لم يكونوا مجرد
حفنه من الفلاسفه و الملحدين
بل كانوا يدركون حقائق الاُمور
و كما كنت أقول سابقاً
هذا الروايه لها ثلاث محاور
تعلمون أن الملك بمجرد أن عاد من طرواده
قتلته زوجته
ثم يعود الإبن لينتقم له
بقتل اُمه
لكن هذه اللعنه لها جذورها
التي تلقي بثقلها على هؤلاء القوم
و القتل ظل مستمراً لأجيال
و "اُوريستيس" كان آخر حلقه
في سلسله من القتل
"و قد بدأ الأمر ب"تانتالوس
الذي يظل للأبد في الجحيم
مقيد إلى صخره بواسطة الآلهه
يشتهي فاكهه ليست في متناوله
إن إسمه هو مصدر كلمة التمنع
إنه أصل معاناتنا
في أن نشتهي شيئاً لا نستطيع أن نناله
و "تانتالوس" هذا تحدى الآلهه
أراد أن يتأكد فيما لو كانوا فعلاً موجودين
لذلك دعاهم إلى العشاء
و كإختبار لهم
ذبح إبنه و قدم لهم لحمه
و تقيأت الآلهه هذا اللحم
ليعيدوه إلى الحياه ليصبح أباً للقتله
"مثل إبنه "إتريوس
الذي طهى لحم "إبن أخيه "ثايستيس
ثم دعاه إلى الوليمه
ما أقصده هو أننا لكي نفهم اُورييستيس" و تلك اللعنه"
يجب أن تعرفوا جذور اللعنه
لهذه الاُسره المنبوذه
إنها اُسره ملوكها قساه و ملكاتها شيطانيات
كانوا يأكلون لحوم و يزنون بزوجات بعضهم البعض
قرن بعد قرن و جيل بعد جيل
و "اُوريستيس" وحده كان القادر على إنهاء اللعنه
لكن السبيل الوحيد كان بقتل اُمه
لذلك سيصبح ملعوناً لو قتلها
و سيظل ملعوناً لو لم يقتلها
و ستصيبه لعنه أكبر لو تردد
هذه هي هذه هي
إصدمهم
أبهرهم
إصدمهم و أبهرهم
"أنا المخرج يا "براد
و ستنفذ ما أقول
لي" البعض يمثلون" و البعض يحاكون الواقع
هناك شئ لم أستطع أن اُبعده عن ذهني
و لم أفهم معناه
إنه أمسك سيفه و قال لي
العصفور كان أكبر شئ قتلته
قبل أن أقتل اُمي
و منذ متى كان ذلك؟
منذ عدة أسابيع أو ربما شهر
لكن البروفات سارت بصوره جيده
خاصة عندما لا يكون "هناك دور ل "براد
و المغنين كانوا يؤدون دورهم
هل تتذكرين؟
إتخذوا أماكنكم
ركزوا
هيا
الأرض ينمو منها
الألم و الرعب
و المعاناه
و أعماق البحار تغص
بالوحوش المهلكه
و المذنبات الملتهبه تنهمر من السماء
و تعصف منها مخلوقات طائره
و اُخرى زاحفه
و أشياء مريعه غير ذلك مثل منشأ العواصف
منشأ العواصف- منشأ العواصف-
لكن من يستطيع تخيل وقاحة الرجل
و فجور و شهوة النساء
التى لا يوقفها شئ و حصيلتها هي الدمار القاتل؟
إن شهوة النساء القاسيه
يمكنها أن تحطم النير القوي
و تنهي العلاقه بين
البشر و الوحوش على حد سواء
طعنه نجلاء من هذا السيف
مُمزقه للرئه
إن العداله اُهينت
و وطأتها الإقدام
إنها يد القدر
تلك التي صكت هذا السيف
مثل طفل يعود لدفء منزله لينتقم
ليوقف الدماء التي تقطر منذ قديم الأزل
التي جلبها الذي نرجف لسماع إسمه
و هو الغضب الأسود
لكن كانت هناك مشاكل دائماً
حينما نجري بروفه ل"براد" دور فيها
عن ماذا كانت تدور الروايه؟
عن إبن يقتل اُمه
بُني
هل ورد القتل بخاطرك و هل ستقتل اُمك
كلا إنتِ اُقتلي نفسكِ أنا لن أقتلك
إحذر الضواري التي ستنطلق من الجحيم لتنتقم لاُمك
لابد أن أنتقم لأبي لا أن أعفو عنكِ
هل فعلتها أم لا؟
إشهدوا
هذا الرداء
الذي صبغته بالدماء
التي سالت على سيف عشيقها
براد" إن هذا ليس" رداءاً إغريقياً
هذه الدماء تعاونت مع الزمن
على إزالة الألوان التي كانت تزين هذا الرداء
إني أقف هنا الآن سعيداً
غاضباً بفعل الدماء فرحاً , منتحباً
إسمعيني يا قاتلة أبي
"توقف , توقف "براد كفى , كفى
لقد تخطيت عدة أسطر
المعني أفضل هكذا
أفضل
إنك تقف و حسب مردداً أسطر حفظتها
إنك لا تؤدي
أخبرتك أن تتحرك عندما تقول هذه الجمله
"لي"
اُريد أن أقول لك شيئاً عن كرة السله
كلنا نعرف أنك كنت لاعباً ماهراً
كلا إنني قصير بالنسبه للاعبي هذه اللعبه
لذلك لعبت كرامي من مسافه بعيده
من منطقة الثلاث نقاط
و حدث هذا في إحدى المباريات
فقد مُررت لي الكره فقفزت ثم نظرت
و أنا في الهواء أدركت
أنني في منتصف الملعب على بعد 70 قدم من السله
و لو هبطت و الكره في يدي
سيعتبر هذا سيراً
فكان يجب أن اُسدد
فتوقفت في الهواء
و شعرت أن كل ما حولي توقف
و صوبت
كانت أقرب إلى دفع الجله منها إلى رميه
و دخلت في السله مباشره
كلا لقد دخلت مرتطمه بالحافه
يمكنك القول أنها سله مدويه
هذا يكفي
هذا شئ سخيف
لكني أظن أنني وجدتها
ما هي؟
وجدت نقطة الثبات
محور الكون الثابت
هل تعرف ماذا أعني؟
كلا هلا قمنا بها مره اُخرى؟
لو سمحت
فليعود المغنين
هيا , بسرعه , بسرعه
إتخذوا مواقعم
ركزوا
مسرحيه إغريقيه
هيا
الأرض ينمو منها
الألم و الرعب
و المعاناه
و أعماق البحار تغص
بالوحوش المهلكه
و المذنبات الملتهبه تنهمر من السماء
و تعصف منها مخلوقات طائره
و اُخرى زاحفه
و أشياء مريعه غير ذلك
مثل منشأ العواصف
منشأ العواصف- منشأ العواصف-
لكن من يستطيع تخيل وقاحة الرجال
و فجور و شهوة النساء
التى لا يوقفها شئ و محصلتها هي
الدمار القاتل؟
إن الشهوه القاسيه
فارس يمتطي ذكر نعام
رجل يمتطي ذكر نعام فارس الهلاك
الجواد الفارس
فارس الهلاك
كلا ليس الفارس بل مالك الجواد
إن مالك الجواد هو الذي لم يمنحني جواداً
تخيل أن هذا هو الفصل المختلف من العام
و أنه لا يوجد جليد
و هذا الجواد مكتمل النمو
و هذا القزم سيمتطي هذا
إنه أصغر جواد في العالم
"ثم يأتي "ويلارد ذكر النعام
و يقوده
إلى أكبر شحره على ظهر الكوكب
و الشئ المثير هو
أن ذكر النعام سيبدو أطول
من الفارس و الجواد معاً
هذا رائع- نعم-
هذه فكرة إعلان
و سأكسب منه نقود كثيره
سيكون رائعاً
و هذه دعايه لماذا؟
و كيف لي أن أعرف؟
لكنه سيكون رائع
موضوع هذه الاُغنيه لقد وُلدت لأعظ بالإنجيل
و أنا اُحب ما أعمله
أيها المحقق اُنظر
ما هذا سيد "ماكولم"؟
إنه طائر فلامنجو إصطدم بشجره
إعطيه لاُمي
لقد ظل يتحدث عن اُمه
سيد "مايرز" , أرجوك هنا أكثر أمناً لك
أفهم ذلك
لقد كان مهووساً بها
عندما كنت اُؤدي دور اُمه
و سقطت قتيله تحت قدميه
همس لي قائلاً
حركي قدمكِ
اُريد أن أرى أقدام اُمي تذهب بها إلى الفردوس
و قاطع البروفات عدة مرات
و إضطررت لإخراجه من الروايه
و فعلت هذا رغماً عني لأنه كان بارع جداً
كان شئ محزن
و لم يتقبل الأمر
لم يستطيع أن يخرجه من ذهنه
لم يستطيع الكف عن التفكير به
و عندما ذهبنا لعرض "الروايه في "كالجاري
ذهب إلى هناك مصطحباً اُمه
فقط لمشاهدة العرض
و كانت هذه آخر مره رأيته فيها
و كانت والدته معه
و كان يبدو أنه يعتني بها
و لقد إنبهر بالمدينه
لقد خلبت لبه
كل هذه الأنفاق الزجاجيه
براد" إلى أين أنت ذاهب؟" ماذا تفعل؟
ألا تراها يا "لي"؟
إن هذا هو نفق الزمن
أليست مسرحاً رائعاً
للملهاه و المآساه؟
مثل كلب صيد يقتفي أثر غزال جريح
سنتتبع آثار دماءه
إني أشهق رئتاي ستنفجران
من جهد قاتل
لقد ذهبت لكل ركن من أركان البسيطه
اُطارده
بدون أجنحه حلقت فوق المحيطات
و الآن هذا الرجل هنا
في مكان ما- منزوياً-
رائحة الدم البشري
تبتسم في وجههي
إبحثوا- إبحثوا-
إبحثوا في كل مكان-
ألقوا بصركم في كل إتجاه
لا تدعوا قاتل اُمه
يهرب سالماً
إني أقف هنا الآن سعيداً
غاضباً بفعل الدماء
فرحاً , منتحباً
لقد قتلتها
و لا اُنكر
إسمعيني يا قاتلة أبي
هذ الرداء الذي صبغته بالدماء
التي سالت على سيف عشيقها
نعم يجب أن تخبرنا كيف إرتكبت جريمتك
سحبت سيفي و شققت رأسها
من هو و بأي حيله حملك على هذا العمل؟
إنهما القدر و الضروره
براد" لا تردد هذا إنك" تشوش على الأداء
إهدأ
أريقوا دم القاتل الذي أراق دماً
"براد" , "براد" براد" هيا بنا"
"براد" , "براد" "براد"
نعم- ما الأمر؟-
لي" لا تنظر لي هكذا"
حسناً أنا أعترف لقد كنت أبكي بإستمرار مؤخراً
لكن الغريب
أن الدموع لا تنبثق سوى من عيني اليسرى
و لا تخرج من اليمني قط
كيف تفسر هذا؟
لماذا ينظر الجميع إلى هذا المنزل؟
لماذا ينظر لي العالم بأسره؟
لماذا تحملق تلك الجبال في وجهي؟
لماذا تلقي السحب أنظارها تجاهي؟
لماذا ينظر لي الجميع؟
لماذا ينظر لي العالم بأسره؟
حسناً الفريق واحد على السطح
الفريق إثنان عند الحائط
الفريق ثلاثه إلى داخل الجراج
الفريق أربعه في نطاق الموقع
هيا يا رفاق تحركوا
أيها الضابط
معنا أحد الأقرباء
و أحد الأصدقاء المقربين للمشتبه به
من الممكن أن يفيدونا
حسناً
أدخلهم السياره و سألحق بك فوراً
جو" ظلوا في مواقعكم"
هيا إلى داخل السياره
"مرحباً أنا الضابط "براون مرجباً سيدتي
أرجوا ألا ينتابكم
القلق مما نفعله
لأننا مازلنا في مرحلة تقييم الوضع
حسناً؟
و سأكون ممتناً لكما لو إنتظرتما في السياره
حتى أكون على علم بمكانكما لو إحتجتكما
هل يمكنكما فعل هذا لأجلي؟- نعم-
حسناً هل تبقى معهما؟
نفس الشئ
الهاتف يرن لكنه لا يجيب
دعني اُحاول الدخول
سأعرض تسليم نفسي له كرهينه
يمكن أن يستبدلني بأحدهم
كلا
يمكنني فعل هذا يمكنني فعل هذا
كلا إني القائد هنا
ستطيع الأوامر أو تخرج من نطاق الموقع
هل هذا واضح؟
شكراً
أنا آسف
كان هذا سهو من جانبي
إنكما لم تتناولا القهوه
شكراً
و سامحوني لأني لم أفعل هذا مبكراً
"عندما كنا في "كندا
لاحظت أن "براد" يبكي كثيراً
و لم يكن يحب أن يتحدث عن هذا
أو أنه يمزح بهذا الشأن
لكني أذكر ذات مره
أنه نظر لي بجديه
ثم قال
لقد ظللت أبكي في المغسله لأربع سنوات
حتى قاموا بتجديدها و إستخدموها الغرفه لغرض آخر
نعم منذ يومين إتصل بي يائساً
"من "تيهيوانا
كان يبكي و هو يخبرني
عن غرفة الفندق الذي يقيم به
أنه وضع نظارات طبيه
حول المصباح الذي على منضدة الفراش
و عبرت الحدود الصباح التالي لاُحضره
الآن
هل إشتريت كل هذه النظارات الطبيه؟
ماذا تقصد
بصف النظارات الطبيه
"بهذه الطريقه "براد
هل ترين
كلا , كلا , كلا لا بأس
ليس اليوم ليس اليوم
لكن يمكنني إستلام بطاقه
فيما بعد حسناً؟
شكراً , شكراً لا , لا , لا
ليس اليوم , لا بأس شكراً
"بمجرد أن عدنا إلى "أميركا
أراد الذهاب إلى مستشفى البحريه
"في "سان دييجو
و هذا أسعدني
لأني كنت أراه بحاجه للعلاج من الإكتئاب
هنا إستديري هنا
إستديري إلى اليمين
لكن هذه مستشفى البحريه "براد"
أنا اُريد الذهاب إلى مستشفى البحريه
يميناً
هنا
والدي توفى بداخلها
سيدي؟
اُريد زيارة المريض
سيدي من الذي تريد زيارته؟
المريض المريض بشكل عام
الجنرال
أنا لست متأكداً من أنه هنا
لماذا لا توقف السياره هناك سيدي؟
مره اُخرى سيدي
من تقصد بالمريض؟
سيدتي
أنا أقصد المريض بشكل عام
سيدي لا يمكنك زيارة المريض بشكل عام
ألا يمكنني شراء وساده للمريض؟
يمكنك السؤال في متجر الهدايا عن
لكن سيدي أرجوك إنتظر
ريثما اُجري مكالمه
آلو هنا مكتب الإستقبال
كلا لقد دخل الآن و هو يسأل عن
لا أدري أوقفوه وحسب
إنه يسأل عن مريض أو وساده , أنا لا
الأمن , هناك رجل متجه نحو متجر الهدايا
نعم مدنياً و معه إمرأه , الآن
إنه يتصرف بطريقه غريبه
"براد"
إنهم يستدعون الأمن
"براد"
براد دعنا نذهب حسناً؟
اُنظري كم هي جميله "سان دييجو"
و كأنها مدينة الآلهه
هل تنوي أن تتركها هنا؟
نعم و أتمنى أن يجدها لاعباً صغيراً موهوباً
هل رأيتِ هذا "إنجريد"؟ لقد توقف العالم بأسره
ماذا تقصد؟
براد" أنا لم أرى شئاً مما تقول"
معذره سيدي أود إعطاءك هذه
حقيبتك؟
نعم إنها هديه أنا اُصر , أرجوك
كلا , ماذا سأفعل بهذه الحقيبه؟
خذها و حسب إنها رائعه
إن بها كل شئ اُنظر
مهلاً سأحتفظ بهذا فقط
و لكنك يمكن أن تحتفظ بالبقيه
كلا , لا أستطيع لا أدري
تمتع بها شكراً
حسناً
براد" إن كل نظاراتك بها"
حسناً , أنا أستطيع القراءه بدونها
إنني فقط أتبع ما يمليه علىَ الصوت الداخلي
من الرائع أن تودع أشياءك
ثم؟
"بعد ما حدث في حديقة "بالبوا عدت به إلى المنزل
منزلي
و كان هذا بالأمس
و ظل نائماً طوال النهار
و في الليل أصبح قلقاً
ثم بدأ يكثر الحديث عن الآلات
و كم يكرهها
ثم شرع في إيقاف كل الساعات
و الثلاجه
و بعدها خرج
و بدأ في ضرب سيارته
بقوه أخافتني
و عندما عاد في النهايه
كانت معه تلك الوساده
و نظر لي تلك النظره
التي لم أرها من قبل
و عندها تملكني الرعب بحق
و قلت له "براد لا اُريدك أن تبقى هنا الليله"
فغادر دون أن ينبس ببنت شفه
أيها المحقق "السيده "روبرتس
إستعادت النطق
و تقول أنها تشعر بالتحسن
و يمكنها الحديث معك الآن سيدي
أنا قادم
أنسه "روبرتس" أن هذا صعب عليكِ
لكن هل يمكنكِ أن تخبريني كيف بدأ الأمر؟
حسناً كل شئ كان يبدو طبيعياً
و كنا في الصباح الباكر
و كنا مستيقظين بالفعل و نتناول القهوه
عندما أتى "براد" مع والدته
في الواقع كانت اُمه تسرع أمامه
و كان يتبعها ببضعة خطوات
و اُمي عرضت عليها بعض القهوه
"لأنها شعرت أن السيده "ماكولم
أرادت الحديث معها عن أمر ما
و لهذا قالت لي
لماذا لا تصطحبي براد" إلى الخلف"
لكي تريه حديقتك؟
فإصطحبته للخارج
و أريته زهوري الذابله
و كل الغبار
و حدثته عن المشكله
التي اُعاني منها لنقص المياه
و بدا عليه الإهتمام بكل هذه الأشياء
و عندما رماني بمضرب البيسبول
سألته قائله براد" ماذا أنت فاعل؟"
كلا كان هذا فيما بعد كلا دعيني اُخبر المحقق
عندما كان بالخارج
"إبنتي و "براد ماكولم
السيده "ماكولم" همست لي
براد" حاول أن يخنقني" مستخدماً وساده
كلا
إنه لم يكن يمزح
أعتقد أننا يجب أن نستدعي الشرطه
لقد تمادى جداً
يجب لقد عاد
لكني سأتصل بهم
إنها تعاني صعوبات جمه في العنايه بحديقتها
بدون المطر و كل هذه الأشياء
آديل" إجلسي هنا"
اُريدكِ أن تجلسي هنا
معذره
ما رأيك في تناول بعض القهوه "براد"؟
سأصب لك كوباً من القهوه
كلا
كلا , مهلاً
يجب أن أذهب لاُحضر كوبي
لا يمكن أن أبدأ يومي دون كوب القهوه الخاص بي
و تأخر لفتره حتى عاد
حوالي عشرة دقائق
كدنا نعتقد أنه لن يعود
كنا نناقش ما إذا كان يجب أن نستدعي الشرطه أم لا
عندما دخل حاملاً كوبه الخاص
"سيده "روبرتس
إنكِ تصنعين أفضل قهوه في الجوار
إلى أين هو ذاهب؟
إنه ذاهب إلى سيارته
إن معه مضرباً
خذي
براد" ماذا تفعل؟"- إضربيني-
ماذا؟
اُقتليني قبل أن تحدث
اُقتليني
ماذا تفعل؟
اُقتليني
و عندما وضعه في جسدها للمره الاُولى
وضعه في جسدها؟ ماذا تعنين؟
عندما طعنها بالسيف
قالت بهدوء بُني , بُني
ما الذي إقترفته؟
و كانت تلك آخر كلماتها
لم يكن هناك صراخ
في الواقع لم يصرخ أي منا خاصةً اُمه
و هذا الصمت أذهلني
حسناً سنحاول هذا
هل أنتم مستعدون؟
إبقوا خلف هذا و لا تحاولوا القيام ببطولات
"براد"
هذا أنا "لي"
"لقد أتيت من "لوس أنجليس
إنجريد" هنا معي"
"أنا هنا "براد
براد" كل شئ سيكون" على ما يرام
أعدك
لن يحدث لك شئ
"لكنك يجب أن تخرج "براد
براد" لا داعي للإحتفاظ برهائن"
أتركهم يذهبون
نعم
"خلال دقيقه "لي فمازلت أطعمهم
براد" هذه أنا"
أجبني
قل لي من هم هؤلاء الرهائن؟ ما هي أسماءهم؟
"إنهما "ماكنامارا" و "ماكدوجال
يا إلهي
إنهما طيور الفلامنجو
إنها طيوره
ماذا تعنين بأنها طيوري
إنهما نسران متنكران
لا بأس لا بأس
هيا حسناً
إنني أكره أن الشمس تبزغ دائماً من الشرق
الشرطه لا تتحرك
إرفع يداك
إستدر و واجه الحائط
أترك سلاحك ببطء
الآن سير
سير متجهاً نحو صوتي
إستمر إستمر
ببطء إستمر
توقف أجثو على ركبتيك
ضع يداك فوق رأسك
أريد أن تتركوني في الصحراء في البريه
أريد الذهاب جنوباً عبر الحدود
إنني إتخذت مهنه جديده أنا سأصبح تاجراً أميناً
"مرحباً "إنجريد "مرحباً "لي
آسف يا لا يمكنني السماح بالحديث مع المتهم
أرجوكم تراجعوا
هلا أسديت لي معروفاً أيها المحقق؟
هل يمكن أن تضمن تقريرك شيئان؟
أولاً إنسى أمر الفلامنجو إنني أرى النعام
إني أرى نعاماً يركض
ثانياً
ما الذي حدث لكرة السله الخاصه بي؟
ترجمة koko 2009 تعديل التوقيت OzOz